V.I.P.
Някой ми изпрати съобщение.
Съпругът ти има връзка с някой от вашия екип
Исках да забравя.
Наистина се опитах.
Но не спирам да съм любопитна.
Искам да знам.
Трябва да знам коя е жената,
с която имаше връзка.
Кой изпрати съобщението?
Не знам от кого е.
Изпратено е през интернет
от служебния ми компютър.
Опитах се да го приема като интрига и да забравя,
но не можах.
Аз съм като всяка друга жена.
Отначало
реших да се преструвам, че разбирам грешката ти,
да потисна наранената си гордост,
да се престоря на щедра и да ти простя.
Така исках да направя в началото.
Всеки ден си мислех…
"Той вероятно…
държи ръката й с неговата."
"Той вероятно гали лицето й."
"Шепне й…
че я обича, докато я докосва?"
Тези мисли направо ме подлудяват.
Казвам си, че трябва да спра,
но не мога.
Всеки ден живея в безкрайна мъка.
Първо се ядосвам на теб, че ми изневери
и тогава ме нападат ужасни мисли.
"Вината моя ли беше?"
"Аз ли по някакъв начин го изгоних?"
"В мен ли е проблемът?"
Джонг Сон… - Приключвам, не ме прекъсвай.
Трябва да знам.
Каквато и да е истината,
дори да доведе до катастрофа, трябва да знам.
Не ми правиш услуга, като мълчиш.
Не се страхуваш да ме нараниш.
Страхуваш се от това, което може да загубиш.
Искаш да я защитиш?
Наистина ли имаш връзка?
Не… - Тогава защо?
Защо не ми кажеш?
Винаги мълчиш в такива моменти.
Само ако знаеш колко е дразнещо.
Така е било винаги.
Чудя се, всъщност…
искаше ли да ми се разкрещиш?
Тогава щях да се почувствам облекчена.
Засега ще отседна в хотел.
Обади ми се, когато си готов да говориш.
Джонг Сон.
Дори не мисли да избягваш проблема.
Няма да се дам без бой.
Аз ще се изнеса.
Ще отида в хотел,
ти остани.
Епизод 7 Затишие пред буря
Толкова е хубаво. Това място ще стане хит.
Така е.
Преживяното ще придвижи кариерата ни напред.
Трябва да провериш каква е тенденция, на такива места.
Да.
За да създадеш свой вкус,
са нужни пари.
Защо не се храниш?
Нямам апетит.
Но храната е страхотна.
Чухте ли клюката?
Съпругата на г-н Чонг съди компанията,
защото е незаконно уволнен.
Невероятно. Наистина ли?
Съпругата му не е обикновена жена.
Разбирам защо господин Чонг го направи.
Не е лесно да живееш с такава жена.
Вероятно има нужда от него, за да я издържа.
В крайна сметка тя е жертва.
Точно така.
Независимо от причината, няма оправдание за изневярата му.
Не е ли така?
Тези неща разбиват семейството.
Така е, не е правилно.
Предполагам, всеки има различно мнение за това.
Ами аз…
Какво ще кажеш, Ю Ри?
Не е правилно.
Какво става? Какви са тези вибрации?
Боже, не трябваше да го казвам пред омъжена жена.
Така е, защото съм разведена. Съжалявам.
Нека просто се насладим на вкусната храна.
Планът на Мьонгил не успя
и Тифони ще отвори магазин при нас.
Да опитаме да изпратим послание, идентично на нашата марка,
на магазините по света.
Ако това са всички предложения, трябва да помислим още.
Плановете ни могат да се коригират
според изискванията на централата.
Магазините, които Сонгун държи,
са около две трети от това, което има Мьонгил.
За да дадем идентичност на Тифони като марка бижута с висок клас,
ще разположим магазина на етажа с марковите дрехи.
Магазинът е малък, но е леснодостъпен, защото е в центъра.
Понеже се намира сред най-продаваните марки,
ще създаде впечатление, че е основна марка.
Изключително решение
за нашия магазин.
Председателят на Тифони е необикновен човек.
Нямам представа какво мисли.
Трябва да подпише документите и да направим крачка напред.
Докладвай ми, щом разбереш. - Да.
И още нещо…
Какво става с моята заповед?
Скоро всичко ще свърши.
За какво си толкова замислен?
Пак Сонг Джун от екипа на ВИП мениджмънт.
Аз съм Лия от Тифони.
Може ли да се срещнем?
Изображение на разруха. И все пак е красиво.
Художникът изглежда е знаел,
че за нас е по-примамливо
да бъдем унищожени,
отколкото да не искаме нищо.
Приключихме с плащането за частите, които поискахте.
Ще ги доставим на посочения адрес.
Благодарение на вас ще запазя това в моята гостна.
Колкото до договора…
Отговорете.
Моля, извинете за момент.
Да, господин председател.
Моля?
Да, разбирам.
Благодаря.
Даниел ли беше?
Да.
Решил е да работи със Сонгун?
Да.
Поздравления.
Но ще запазя картината.
Сигурно парите, с които платихте не се водят на отчет.
Не се сърдете. И от Мьонгил получих нещо.
Вече… нямам нищо общо с Тифони.
Ще отменят кандидатурата ви,
ако разберат, че сте лобирали пред мен.
По-добре да запазим нещата за себе си, нали?
Вярвам, че от дълго време сте с председателя.
Един ден ще се срещаме и след това се разделяме.
Сега, когато се разделихме,
няма да си тръгна от връзката ни с празни ръце.
Не се ли чувствате зле
заради председателя?
Става ми смешно
как се правите на добър, а стоите тук и ме подкупвате.
Няма ли да му е по-лесно да ме обвини,
ако съм пълна глупачка, а не човек, който уж е добър?
До летището, моля.
Знаеш ли какво?
Стигнах дотук…
защото ти ми каза, че сияя ярко като бижу,
когато бях съвсем никой.
Усещам го вече.
Знам, че вече не ме обичаш.
Не е лесно да го кажа.
Но все пак се чувствам добре.
Защото те обичам.
Добре съм.
Не мога да унищожа Тифони заради емоциите си.
Много от членовете на борда са на моя страна.
Няма да можеш да ме победиш.
Не.
Аз съм много по-силен…
отколкото мислиш.
И мога да стана още по-силен,
ако трябва да защитя нещо ценно.
Лия.
Ти си уволнена.
Универсален магазин Сонгун подписва договор с Тифони
Жалко.
Искаше ми се да остана още един ден.
Радвам се, че престоят ви в Корея беше приятен.
Това е сватбеният ми пръстен.
Тя е във вашия екип, нали?
Да. Откъде знаете?
Благодаря. - Лек полет.
Мина много време.
Как се чувстваш?
100 000 долара
Вицепрезидентът… иска да прекрати връзката.
С друга ли се среща?
Какво ще се случи, ако откажа?
Колегите ти…
мислят, че имаш обикновена връзка.
Ако разберат с кого поддържаш отношения, ще бъдат шокирани.
Не ме интересува.
Не е ли по-добре родителите ти да не разбират?
Споразумение за поверителност
Това споразумение гласи, че няма да кажеш на никого
за вашите отношения.
Най-добре за теб е…
да го подпишеш веднага.
Споразумение за поверителност
Добра работа.
Ти ми направи услуга. Сега остава да те издигнем.
Време е да постигнеш нещо наистина голямо.
Да.
Другата ми половинка
Ще стрелям от там.
Не можеш да ме победиш.
Ще избягам.
Хайде да се бием!
Какво, още ли?
Няма значение.
Защо реагираш толкова остро? - Малко е странно.
Защо я няма толкова дълго, ако няма и друга причина?
Друга причина? - Може да си има друг мъж.
Какво говориш? - Беше само пример.
Това ли мислиш за Ми На?
Внимавай какво говориш.
Бьонг Хон.
Не се дръж толкова спокойно.
Не си ли прекалено доверчив?
Дори не знаеш къде е. Може да свършиш като мен.
Никога не се знае какво ще се случи.
Съжаляваме.
Разделете си го със Со Джун.
Нахрани ли децата?
Да. Ти къде си?
Навън съм.
Къде? - Защо те интересува?
Къде си?
Какво ти става? Разпитваш ли ме?
Не.
Какво ще кажеш да дойдем при теб? - Какво?
Добре де, искам да знам къде живееш.
Какво ще стане, ако ти се случи нещо?
Децата, знаят, че съм извън града.
Как ще обясним, че съм в Сеул?
Какво ще кажеш… - Госпожо Ми На?
Трябва да тръгвам. Ще говорим по-късно.
Решихте ли как ще постъпите?
Да. - А съпругът ви?
Бебето няма…
баща.
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Добре.
Сестрата ще ви помогне да изберете дата за операцията.
Добре.
Господине, много ли е далеч?
Почти стигнахме. Ето тук е.
Супермаркет Бьонг Йонг
Не е стаята на покрива, нали? - Мястото е хубаво.
Не можете да намерите такова място с вашия бюджет.
Аз съм агентът.
Дойдохме за жилището.
Ето, че сте тук.
Къщата има добра енергия.
Ето че младата дама преуспя и сега има голям апартамент.
Няма да намерите по-добро място.
Да.
Значи се изнасяш?
Да.
Какво мислите? Хубаво е, нали?
Искам да разгледам и други жилища.
Дадено.
Довиждане.
Списъкът с покани за изложението на Тифони.
Запомнете лицата, имената,
членове на семейството и личните им данни.
Запомнете целия файл.
Да.
Днес ще се срещнем с аутсорсинг компании.
Ми На, Санг У, вие сте с мен.
Ю Ри, отиваш с шеф И. - Да.
И така, войната започва.
Здравейте. Здравейте всички.
Здравей, как си? - Добро утро.
Г-н Ча, какво ви води тук?
Изложбата на Тифони ще се отрази в месечния бюлетин.
Шефът нареди да направя вътрешен преглед
като се започне от приготовленията.
Въпреки че се дразня, надявам се да не ми се обиждате.
Просто се опитвам да си върша работата.
Ю Ри?
Предварително благодаря за предоставената възможност.
По-добре бъди студена…
или хиените ще дойдат за теб.
Аз съм И Мьонг У от Донгил.
Аз съм Пак Джи Хуан от Илхон.
Аз съм Сонг Ир Янг от Айри.
Аз съм Ким Те У от Гардинър.
Знаете, че презентацията ви ще ни помогне да решим
коя ще е компанията, която ще ни обслужва.
И така. Започваме с Донгил.
Може ли другите да изчакат в съседната стая?
Гледай по-строго.
Днес ще бъдеш съдия.
Нашият магазин се нуждае от иновации.
Млади служители като директор Пак
ще помогнат да следваме тенденциите.
Изкачването му по стълбата…
ще донесе чувство за ощетяване на другите служители.
Компанията е организъм.
Преходът е важен за компаниите.
Господин Пак се оказа достоен.
Неговото повишение не е необосновано.
Ще обсъдим допълнително този въпрос
при следващата ни среща.
За работещите в корпоративния свят
акциите са всичко.
Трябва да работите внимателно.
Точно това имах предвид, татко.
Татко, тенденциите…
Ако следваме само тенденциите…
това ще ни отклони от пътя.
По някаква причина компании имат свои традиции.
Аз държа на това.
Ако реша, че е достоен,
самият аз ще го препоръчам, дори без вашата препоръка.
Да.
Свършихте ли? - Да.
Този старец.
Още живее в 20-ти век.
Правите чудеса с изложението.
Ще трябва да изразим стойността с цифри.
Някой ми изпрати това съобщение.
Аз съм Ким Донг У от ИТ отдела.
Аз съм Пак Сонг Джун.
Директор Пак, как да помогна?
Искам услуга от вас.
При точния човек сте. Считайте, че е направено.
Искам да видя входящия дневник
от 7 октомври след 8 часа.
Дневникът за вписване? - Да.
Трябва официално искане, за да дам тази информация.
Затова ви се обадих лично.
Не мога да споделя подробности, но се отнася за работата ни.
Добре тогава, ще ви помогна.
Благодаря.
Господин И. - Да.
Входящ дневник за 7 октомври след 8 часа.
Занеси този списък на Пак Сонг Джун.
Не изпращай файла онлайн. Разпечатай го.
Да.
Искам пет основни ястия, от които гостите да избират.
Най-важното,
искам шеф Майкъл
за наш главен готвач.
Каним най-ексклузивните клиенти.
Както знаете, готвачът Майкъл готви за избрани от него събития.
Но мога да ви уредя среща.
Разбира се, благодаря.
Избрах няколко варианта за вино, може да опитате.
Да?
Г-жо На, съжалявам.
Може би направих голяма грешка.
Какво?
Идвам веднага, ти си припомни какво си правил.
Ми На, трябва да се върна,
оставям те да се уговориш с шеф Майкъл.
Добре.
Ще разгледаме условията и скоро ще се свържем с вас.
Благодаря.
- Благодаря.
Какво е чувството да си на власт? - Какво?
Ние сме никои за ВИП клиентите, но властваме над компаниите.
Не е ли забавен животът?
Онеправдани сме тук, но сме на власт там.
Въртим се в кръг.
Не е лошо да се насладиш на това чувство,
но не позволявай да те завладее.
Разбрах, че в живота нищо не е безплатно.
Не можеш да го намериш?
Много добре знаеш…
ако оригиналът изчезне, шефът трябва да го подпише отново.
Да.
Забрави за нас.
Ами подписът за Тифони?
Трябва да го намериш. - Да.
Сигурен ли си, че не си изпускал документа,
докато си бил с екипа за бизнес стратегии?
Ами аз…
Срещнах госпожа И от продуктовия екип в асансьора.
Носеше тежка кутия, затова предложих да й помогна.
Възможно е…
да съм го сложил върху кутията?
Забравете.
Не съм заинтересуван да глезя богати хора.
Не е така, но… - Извинете, зает съм.
Съжалявам. Не можем да променим решението на готвача.
Върнах се.
Какво става с готвача? Прие ли предложението?
Разбрах, че е много особен.
Той ли е най-желаният готвач?
Да, той е най-страхотният човек сред VIP клиентите ни.
Хората се шегуват, че дори президентът чака,
за да опита храната му. Ненадминат е.
Ще направя всичко възможно да го убедя.
Остави го на мен.
Оставям го.
Он Ю Ри, Сонг Ми На, И Хьон А, Пак Сонг Джун
Не съм тук заради теб. Идвам при господин Пак.
Здравейте.
Директорът помоли да ви предам това.
Благодаря. - Довиждане.
Здравейте, аз съм На Ю Ри.
Здравейте, аз съм генерален директор Ким Те У. Срещнахме се днес.
Да, господин Ким.
Защо искате да ме видите?
Не мисля, че това е възможно.
Да, съжалявам.
Взел съм го със себе си.
Поне стеснихме кръга от заподозрени.
Потърси на деветия етаж, ако трябва, разпитай всички.
Да.
Извинете,
може ли да проверя кадрите от 7 октомври?
След 8 вечерта. - 7 октомври?
Да, свързано е с работата.
Директорът на екипа ви вече взе файла от този ден.
Какво? - Вие сте от ВИП екипа, нали?
Да.
Току-що господин Пак Сонг Джун взе файла.
Добре, разбрах.
Г-жо На, намерих го.
Сложил съм го дълбоко в чекмеджето, за да го скрия,
но е паднал отзад и не се виждаше.
Радвам се, че го намери.
Занеси го на господин Пак. - Да.
Не бях сигурен дали ще ви хареса.
Обичате ли вино?
Да, доста.
Радвам се.
Дойдох тук…
защото реших, че трябва да се изясним.
Мисля, че има недоразумение.
Не мога да направя нищо за вас, за каквото и да става дума.
Не го правя заради наддаването.
Г-жа И ни се обади, че не печелим.
Не мислете, че искам да ви подкупя.
Тогава защо? - Искам да поддържам
добри отношения с вас.
Не успяхме да спечелим, но ще имаме друг шанс.
След време може да станете шеф
и добрите отношения с вас са дългосрочна инвестиция.
Не го приемайте като натиск.
Мислете за това като обичайна среща
на чаша вино.
Наистина? - Да.
Времето се изниза, докато разговарях с вас.
Изглежда общуването ни се получава.
Не предпочитате ли да работите с такава компания?
Вие още не сте подписали сделката.
Защо не разговаряте с госпожа И?
Трябва да отстоявате мнението си.
Така ще затвърдите позицията си в работата.
Казах ви вече,
ако искате услуга, няма да се получи.
Просто реших да ви попитам.
Това е всичко.
Казахте, че искате да поддържате добри отношения с мен.
Обаче се провалихте.
Сигурно ви изглеждам наивна,
че ще се продам за чаша вино.
Не, не съм мислил такова нещо.
Разбира се, ако го направите, ще ви компенсираме подобаващо.
Току-що… направихте още една грешка.
Да кажем, че срещата ни е случайна и просто пихме вино.
Ако още настоявате, ще стане неприятно.
Довиждане.
Чакайте.
Ю Ри.
След време може да станете шеф,
така че това е дългосрочна инвестиция.
Другата ми половинка
Джонг Сон…
вече е наранена повече, отколкото заслужава.
Ако разбере, че си ти,
раната й никога няма да заздравее.
Не мога да позволя да се случи.
За мен…
това е краят.
Няма да се върна.
Затова…
и ти се опитай да сложиш край.
Моля те.
Болнична квитанция
Аз си тръгвам.
Днес имам нужда от теб като приятел.
Съпругът ви има връзка с някой от вашия екип
Изпратено е от твоя компютър?
Не знаеш кой го е изпратил?
Не.
Но мисля, че Сонг Джун провери.
Видял е записите от вечерта, когато е изпратено.
Може би, за да не тръгнат слухове,
затова се опитва да разбере
кой е изпратил съобщението.
Но защо стигна толкова далеч, ако не е истина?
Наистина ли искаш да знаеш?
Ако не се разведете, това няма да ти донесе нищо добро.
Каквото и да е.
И аз мисля така.
Но трябва да знам…
за да разбера дали мога…
да му простя или не.
Не мога да живея в страх от истината до края на живота си.
Сигурна ли си…
че няма да съжаляваш?
Тогава разбери.
Ако продължаваш да го подозираш, не е ли най-добре
да разбереш истината?
Само ти…
можеш да разбереш.
Почакайте. Шефе.
Приготвям обяд, имам само пет минути.
Добре.
Когато съпругът на Чонг Сон Ок умря, тя спря да яде,
но храната ви й помогна да си върне енергията.
И На Йонг имаше анорексия…
и вашата храна я накара да си върне апетита.
Какво правите?
Казвам, че няма просто да глезите богати хора.
Всички те харесват и оценяват храната ви.
Дойдохме при вас заради тези клиенти.
Не може ли да премислите решението си?
Защо сте стараете толкова?
Тази работа е важна за мен.
Повишението ми е заложено на карта.
За да успея, проектът трябва да е успешен.
Клиентите трябва да са доволни.
Ако порциите са 100,
мога да приготвя три основни ястия. Става ли?
Да. Да договорим детайлите.
Ще ви изпратя менюто. Оставете визитка.
Благодаря. - Само искам да знаете,
че не приемам заради напудрената ви история.
Приех, защото изглеждате отчаяна.
Напомнихте ми за моето минало.
Ставам сантиментален, което изобщо не ми подхожда.
Щях да откажа, ако бяхте казала някоя глупост от сорта:
„Нали не го правите безплатно“ или "Клиентите са доволни от вас".
Но вие казахте, че е заради вас.
Харесвам честността.
Благодаря.
Трябва да приготвя обяда.
Добре.
Шефке.
Уговорих шеф Майкъл.
Той се съгласи? - Да.
Успяла си.
Отиди да кажеш на директора.
Това си е голям успех. Похвали се.
Добре.
Добра работа.
Добре се справи, Ми На.
Благодаря.
Бьонг Хон
Да поговорим след работа.
Колко време трябва да чакам?
Ти ме помоли…
да те задържа само веднъж.
Този път не може ли да ме задържиш ти?
Мислех си, че мога.
Понеже се правехме, че всичко е наред,
и ето че сега се измъчвам.
Не искам да допусна същата грешка.
Това е единственият начин да останем заедно.
Случило ли се е нещо у дома?
Нима си любопитна?
Добре. Отначало мислех, че причините ти са оправдани.
Справяше се сама и работеше много.
Прекалено много.
Ти си амбициозна и страстна в работата си.
Имаше неуспехи, които те разстроиха, защото се грижеше за децата.
Разбрах, нуждаеш се от почивка.
Сега ще се справям по-добре.
Научих си урока.
Но защо не искаш да се върнеш?
Честно казано не знам какво да мисля.
Един приятел дори предположи,
че имаш връзка.
Знам, че в това няма никакъв смисъл,
но може би не е толкова пресилено.
Тази ситуация също няма смисъл.
Честно казано, не знам
какво става вече.
Съжалявам.
Просто…
Просто бъди малко по-търпелив с мен.
Уеб месинджър
Брой останали съобщения: 3
Знам кой е мъжът, с когото се виждаш.
Ако не искаш колегите ти да научат,
среща в офиса в 22:00 часа.
Изпрати съобщението
Знам кой е мъжът, с когото се виждаш.
Ако не искаш колегите ти да научат,
среща в офиса в 22:00 часа.
Знам кой е мъжът, с когото се виждаш.
Ако не искаш колегите ти да научат,
среща в офиса в 22:00 часа.
Вашето съобщение е обработено
Брой изпратени съобщения: 2
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019